Künstlerische Leitung & Kuratorin / Artistic Direction & Curation
Charlotte Orti von Havranek
Produktionsleitung / Production Management
Martin Orti von Havranek
Produktionsassistenz / Production Assistance
Leonie Hertig
Technische Koordination / Technical Coordination
Jenny Barthold, Julius Kählig, Stephanie Schneider
Technische Direktion / Technical Management
Peter Keune
Leitung Technik, Licht, Ton, Video / Heads of technical, lighting, sound & video departments
Bodo Garske, Andreas Barkleit, William Sonntag, Thomas Schenkel, Manja Schreyer (Staatsschauspiel Dresden), Olaf Lehmann (Semper Zwei), Ronald Scheurich, Harald Büttner (Labortheater), Henryk Bastian, Falk Dittrich, Patrick Lauckner, Johannes Petzold (HELLERAU – Europäisches Zentrum / European Centre for the Arts)
Übertitel / Surtitles
Panthea.com
Dolmetscherin Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch / Interpreter
Irina Bondas
Englische Übersetzung der Grußworte, Stück- und Rahmenprogramm-Texte / Translation of the greetings and texts for the performances and the supporting programme
Anna Galt
Presse- & Öffentlichkeitsarbeit / Press & Public Relations
Franziska Blech
Grafik / Graphic Design
Andrea Dextor
Fast Forward Trailer & Dokumentation / Documentation
David Campesino
Fotograf / Photographer
Sebastian Hoppe
Website www.fastforw.art 2022
Kristian Andresen
Einen besonderen Dank an alle Mitarbeiter*innen des Staatsschauspiels Dresden und der Partnerspielstätten für die Vorbereitung, Unterstützung und Durchführung dieses Festivals.
Special thanks to everyone at Staatsschauspiel Dresden and the partner venues who have made the festival happen.
Charlotte Orti von Havranek
Produktionsleitung / Production Management
Martin Orti von Havranek
Produktionsassistenz / Production Assistance
Leonie Hertig
Technische Koordination / Technical Coordination
Jenny Barthold, Julius Kählig, Stephanie Schneider
Technische Direktion / Technical Management
Peter Keune
Leitung Technik, Licht, Ton, Video / Heads of technical, lighting, sound & video departments
Bodo Garske, Andreas Barkleit, William Sonntag, Thomas Schenkel, Manja Schreyer (Staatsschauspiel Dresden), Olaf Lehmann (Semper Zwei), Ronald Scheurich, Harald Büttner (Labortheater), Henryk Bastian, Falk Dittrich, Patrick Lauckner, Johannes Petzold (HELLERAU – Europäisches Zentrum / European Centre for the Arts)
Übertitel / Surtitles
Panthea.com
Dolmetscherin Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch / Interpreter
Irina Bondas
Englische Übersetzung der Grußworte, Stück- und Rahmenprogramm-Texte / Translation of the greetings and texts for the performances and the supporting programme
Anna Galt
Presse- & Öffentlichkeitsarbeit / Press & Public Relations
Franziska Blech
Grafik / Graphic Design
Andrea Dextor
Fast Forward Trailer & Dokumentation / Documentation
David Campesino
Fotograf / Photographer
Sebastian Hoppe
Website www.fastforw.art 2022
Kristian Andresen
Einen besonderen Dank an alle Mitarbeiter*innen des Staatsschauspiels Dresden und der Partnerspielstätten für die Vorbereitung, Unterstützung und Durchführung dieses Festivals.
Special thanks to everyone at Staatsschauspiel Dresden and the partner venues who have made the festival happen.