Georg Genoux ist hunderte von Kilometern durch Zittau und Umgebung ge-laufen. Nicht ein einziger Mensch erklärte sich bereit, in seiner Theaterinszenierung mitzuwirken. Ortseinwohner*innen und Geflüchtete hatten dabei viel gemeinsam: Sie wollten in Ruhe gelassen werden von dem Mann, der ihnen ihre Geschichten klauen wollte. Dann ist Georg in einer Kneipe in Hagenwerder gelandet ... Das Langzeitprojekt hatte Premiere am Theater in Zittau.
Georg Genoux walked for hundreds of kilometres through Zittau and its surroundings. Not a single person agreed to participate in his theatrical production. Local residents and refugees had a lot in common in that respect: They wanted to be left alone by the man who came to steal their stories. Then Georg ended up in a pub in Hagenwerder … The long-term project premiered at the theatre in Zittau.
REGIE / DIRECTION Georg Genoux
KONZEPTIONELLE MITARBEIT / CONCEPTUAL COLLABORATION Anastasia Tarkhanova
EIN PROJEKT VON Democracy.doc / A PRODUCTION OF Democracy.doc
21.5., 18.00 › Societaetstheater
+ Publikumsgespräch / + Audience talk
in deutscher Sprache / in German
Begleitende Veranstaltung: 21.5. Podiumsdiskussion NEULAND
Accompanying programme: 21.5. panel discussion UNCHARTED TERRITORY
REGIE / DIRECTION Georg Genoux
KONZEPTIONELLE MITARBEIT / CONCEPTUAL COLLABORATION Anastasia Tarkhanova
EIN PROJEKT VON Democracy.doc / A PRODUCTION OF Democracy.doc
21.5., 18.00 › Societaetstheater
+ Publikumsgespräch / + Audience talk
in deutscher Sprache / in German
Begleitende Veranstaltung: 21.5. Podiumsdiskussion NEULAND
Accompanying programme: 21.5. panel discussion UNCHARTED TERRITORY
Eine Produktion der Bürgerbühne des Staatsschauspiels Dresden
Die Geschlechterfrage ist einer der Hauptangriffspunkte für westliche Vorbehalte gegenüber dem Islam. Wie gehen Emanzipation und Koran zusammen? Muslimische Bürgerinnen geben Antworten auf diese Frage und sprechen über ihr Leben in Deutschland, ihre Freiheiten und ihre Wünsche.
Die Geschlechterfrage ist einer der Hauptangriffspunkte für westliche Vorbehalte gegenüber dem Islam. Wie gehen Emanzipation und Koran zusammen? Muslimische Bürgerinnen geben Antworten auf diese Frage und sprechen über ihr Leben in Deutschland, ihre Freiheiten und ihre Wünsche.
A production of the Bürgerbühne of Staatsschauspiel Dresden
The issue of gender is a major point of attack for Western reservations about Islam. How do emancipation and the Quran fit together? Muslim women offer personal and individual answers to this question and talk about their lives in Germany, their freedoms, and their desires.
MIT / WITH Shahrazad Alaziz, Huda Al Mhemed, Fatema Alabdallah, Nour Aljubory, Hanin Aljubory, Khanssaa Alkrdi Alibrahim, Hala Alshehaw, Noor Haji Darwish, Dlal Hretiany, Fatima Karimi, Hiba Olabi, Ruha Olabi, Hanaa Rajab
REGIE / DIRECTION Martina van Boxen
AUSSTATTUNG / SETTING Esther van de Pas
MUSIK / MUSIC Maria Trautmann
DRAMATURGIE / DRAMATURGY Christine Besier
23.5., 18.00 › Kleines Haus 3
in deutscher und arabischer Sprache / in German and Arabic
Begleitende Veranstaltung: 23.5. Einführung DIE DRESDNER BÜRGERBÜHNE
Accompanying programme: 23.5. introduction BÜRGERBÜHNE DRESDEN
The issue of gender is a major point of attack for Western reservations about Islam. How do emancipation and the Quran fit together? Muslim women offer personal and individual answers to this question and talk about their lives in Germany, their freedoms, and their desires.
MIT / WITH Shahrazad Alaziz, Huda Al Mhemed, Fatema Alabdallah, Nour Aljubory, Hanin Aljubory, Khanssaa Alkrdi Alibrahim, Hala Alshehaw, Noor Haji Darwish, Dlal Hretiany, Fatima Karimi, Hiba Olabi, Ruha Olabi, Hanaa Rajab
REGIE / DIRECTION Martina van Boxen
AUSSTATTUNG / SETTING Esther van de Pas
MUSIK / MUSIC Maria Trautmann
DRAMATURGIE / DRAMATURGY Christine Besier
23.5., 18.00 › Kleines Haus 3
in deutscher und arabischer Sprache / in German and Arabic
Begleitende Veranstaltung: 23.5. Einführung DIE DRESDNER BÜRGERBÜHNE
Accompanying programme: 23.5. introduction BÜRGERBÜHNE DRESDEN