das Wetter zuhause. ein Wohnzimmerballett
Deutsch mit englischen Übertiteln / German with English surtitles
Deutsch
Was ist eine Biografie? Ein Thema im dritten Jahr des Regiestudiums an der Akademie für Darstellende Kunst Baden-Württemberg lautet: Entwickle ein Stück auf Basis deiner eigenen Biografie. Aleksandr Kapeliush, geboren 1999 in St. Petersburg in Russland, studiert seit 2024 in Deutschland Theaterregie, weil er an der Moskauer Theaterakademie GITIS nicht länger studieren konnte. In seiner noch jungen Lebensgeschichte kreuzen sich bereits einige Konflikte des aktuellen Weltgeschehens.
Sein Biopic – schonungslos ehrlich – beginnt als Reise in die Vergangenheit, ins Wohnzimmer der Familie des Fünfjährigen, und bringt uns von dort aus Zug um Zug zurück in seine wie unsere Gegenwart. Dafür zieht der Regisseur, Autor und Performer auf kleinster Bühne alle Register des Theaters. Er erzählt, spielt, singt, tanzt, verschneidet Pop made in USA mit Tschaikowskys SCHWANENSEE. Von SCHWANENSEE, dem „heiligen“ SCHWANENSEE, holt sich Kapeliush die Dramaturgie für sein Wohnzimmerballett, selbstverständlich mit neuer Interpretation und ein paar entscheidenden inszenatorischen Eingriffen.
Aleksandr Kapeliushs autobiografisches Projekt entpuppt sich als Stück von außerordentlicher Relevanz. Weltweit gewinnen politische Positionen an Einfluss, die Multikulturalität, Minderheiten- und Menschenrechte als Gefährdung der sozialen Ordnung sehen und zurück wollen zu „gottgegebenen“ normativen Lebens- und Staatsmodellen. Es sind politische Konzepte, die ganz unmittelbar auf die Biografie zielen.
English
What is a biography? One topic given in the third year of the directing degree at the Academy of Performing Arts Baden-Württemberg is: develop a play based on your own biography. Aleksandr Kapeliush, who was born in 1999 in St. Petersburg in Russia, has been studying theatre directing in Germany since 2024, because he couldn’t continue his studies at the Moscow theatre academy GITIS. Although still quite young, several conflicts in current world events already crisscross his life story.
His “biopic” – ruthlessly honest – begins with a journey into the past, to his family’s living-room when he was five years old, and from there takes us step by step back into his present and our own. To do this, the director, author and performer pulls out all the theatrical stops on a tiny stage. He tells the story, acts, sings, dances, cuts up pop made in America with Tchaikovsky’s SWAN LAKE. From SWAN LAKE, “holy” SWAN LAKE, Kapeliush takes the dramaturgy for his living-room ballet, of course newly interpreted and with a few crucial changes in the staging.
Aleksandr Kapeliush’s autobiographical project turned out to be a play with extraordinary relevance. All over the world, political positions that view multiculturalism and minority and human rights as a threat to the social order, and that want to return to “God-given” normative models of life and the state, are becoming more influential. These are political ideas that directly target people’s biographies.
Regie / Directing
Foto/Photo: Stella Butz
Termine
Video
Besetzung / Cast
Mit / With Aleksandr Kapeliush
Text, Musik & Inszenierung / Text, Music & Directing Aleksandr Kapeliush
Choreografische Beratung / Choreographical Support Leonid Leontev Sound Dmitry Klenin Besonderer Gast / Special Guest M. Amin Zariouh Stimme / Voice Germaine Sollberger Mentor / Mentoring Thomas Zielinski Künstlerische Direktion / Artistic Director ADK Ludger Engels Technische Leitung / Technical Director ADK Friedemann Klappert Produktionsleitung / Production Management ADK Monika Schumm Produktion / Production Inszenierung im 3. Studienjahr im Bachelor-Studiengang Regie / performance in the third year of the Bachelor’s Degree Programme in directing an der / at the Akademie für Darstellende Kunst Baden-Württemberg (ADK) in Kooperation mit / in cooperation with Filmakademie Baden-Württemberg Fotos / Photos Steven M. Schultz
Einfache Sprache
Dieses Stück fragt: Was ist eine Biografie?
Aleksandr Kapeliush wurde 1999 in St. Petersburg geboren.
Zuerst studierte er Theaterregie in Moskau.
Dort konnte er das Studium nicht beenden.
Seit 2024 studiert er in Deutschland.
Ein Aufgabe im Studium ist: Entwickle ein Theaterstück auf Basis deiner eigenen Lebensgeschichte.
In Aleksandrs Leben zeigen sich politische Konflikte.
Sein Stück beginnt im Wohnzimmer, als er fünf Jahre alt war.
Von dort führt es in die Gegenwart.
Aleksandr spielt, erzählt, singt und tanzt.
Er mischt Popmusik mit klassischer Musik, dem Ballett SCHWANENSEE von Tschaikowsky.
Sein Stück zeigt: Politik greift direkt in das Leben der Menschen ein.
Vor allem in Ländern, wo Menschenrechte, Minderheiten und kulturelle Vielfalt in Gefahr sind.
Simple English
This play asks: what is a biography?
Aleksandr Kapeliush was born in 1999 in St. Petersburg.
He first studied theatre directing in Moscow.
But he couldn’t finish his studies there.
He has been studying in Germany since 2024.
One assignment during his studies was: develop a play based on your own life story.
Political conflicts have had an impact on Aleksandr’s life.
His play begins in a living room, when he was five years old.
From there it leads to the present day.
Aleksandr acts, tells stories, sings and dances.
He mixed pop music with classical music from the ballet SWAN LAKE by Tchaikovsky.
His play shows: politics has a direct effect on people’s lives.
Especially in countries where human rights, minorities and cultural diversity are at risk.
Dank / Special thanks
Dank an / Special thanks to Jana Riese, Florian Esche, Truike van der Poel, Seraphyma Chelina
Für, mit und über / For, with and about Marina Solopchenko, Emil Kapeliush, Vera Latysheva