Divanhana „Zavrzlana“

Handlung

Es ist vor allem diese Band, die als musikalische Botschafterin Bosnien-Herzegowinas international beeindruckt und in den höchsten Tönen gelobt wird. Ihr aktuelles Album ZAVRZLANA (in Deutsch etwa: WIRRWARR) hat nicht nur in den Ländern des Balkans, sondern weit darüber hinaus Begeisterung ausgelöst, sondern auch Spitzenpositionen in den „World Music Charts Europe“ und in den „Transglobal World Music Charts“ erreicht. Das überaus renommierte Magazin „Songlines“ prämierte die Band als „Beste Gruppe“ mit dem begehrten „Songlines Award 2023“.

Gegründet hat sich Divanhana bereits vor 16 Jahren aus einer Gruppe damals junger Student*innen der Musikakademie in Sarajevo. Von Anfang an spielte die Band begeistert traditionelle Balkan-Musik in neuen Arrangements, die unter Einfluss von Jazz, Pop und klassischer Musik des 20. Jahrhunderts entstand. Dabei interpretieren sie nicht nur die Musik ihres Heimatlandes, sondern verbinden diese auch mit den musikalischen Traditionen anderer Balkanländer.

Ein wesentlicher Bestandteil der traditionellen Musik Bosnien-Herzegowinas ist die „Sevdalinka“ oder kurz „Sevdah“, die in der Zeit der osmanischen Herrschaft auf dem Balkan entstand. Sevdah oder auch sawda bedeutet im Arabischen „schwarze Galle“, im Türkischen jedoch „Liebe“. Die Bosnier bezeichnen mit diesem Begriff vor allem Balladen und ergreifende Lieder voller Sehnsucht, Leidenschaft und Liebesschmerz, in Ausdruck und Seelentiefe manchmal auch als „Balkan-Fado“ oder „Balkan-Blues“ bezeichnet.

Das Wort DIVANHANA ist übrigens zusammen gesetzt aus zwei Worten: DIVAN kommt von „divaniti“, was übersetzt so viel bedeutet wie zusammensitzen – und HAN bedeutet Raum. Ein „Divanhana“ war im alten osmanischen Bosnien-Herzegowina ein geselliger Ort, eine Art Wohnzimmer, an dem man sich nach getaner Arbeit getroffen, miteinander gegessen, getrunken, gesungen und musiziert hat. Dort ist Sevdah entstanden.