Bidibibodibiboo
Italienisch mit deutschen & englischen Übertiteln / Italian with German & English surtitles
Deutsch
Mitten in der Corona-Pandemie schlägt Dani, der ein Theaterautor ist, seinem Bruder Pietro, der für ein „großes Unternehmen“ arbeitet, vor, ein Stück über Pietro und seine niederschmetternden Erfahrungen mit der modernen Arbeitswelt zu schreiben. Pietro ist einverstanden, und Dani, der mit dem Theater gerade kein Geld verdient, beginnt mit einem Stück über Leben, Denken und Leiden der Mittelschicht.
Engagiert und schonungslos dringt Dani in das Desaster einer bürgerlichen Existenz ein, beschreibt die Fluchtversuche, die Widersprüche, die falschen Sicherheiten und die Einsamkeit in der Hölle der modernen Konkurrenz- und Optimierungsschlachten: kurzum alles, woran die Brüder niemals glaubten und das sie sich dennoch haben eintrichtern lassen. Doch dann ändert Pietro aus heiterem Himmel seine Meinung …
Regisseur, Autor und Schauspieler Francesco Alberici zeichnet in BIDIBIBODIBIBOO treffsicher und präzise ein Bild der westlichen Welt. Leichtfüßig – weil man darüber lacht, woran man leidet; mit Widerspruchsgeist, Ambition und Brüderlichkeit beschreibt er ein System, das es durchgesetzt hat, den Wert des Menschen auf allen Ebenen an seiner „Performance“ zu messen.
English
In the middle of the Corona pandemic, Dani, a playwright, proposes to his brother Pietro, who works for a “big company”, to write a play about him and his soul-destroying experience with the modern working world. Pietro agrees and Dani, who wasn’t making any money with theatre at the time, starts a play about the lives, thinking and suffering of the middle class.
Enthusiastically and mercilessly, Dani probes the disaster of a bourgeois life, describing the attempts to escape, the contradictions, the false securities and the loneliness in the hell of modern competition and optimisation battles: in short, everything the two brothers never believed in, but still had drummed into their heads. But then out of the blue Pietro changes his mind …
Director, writer and actor Francesco Alberici paints in BIDIBIBODIBIBOO an accurate and precise picture of the Western world. With light-heartedness – because you have to laugh at what makes you suffer, with a sense of contradiction, ambition and brotherly affection, Alberici describes a system that has made it standard to measure the value of people on all levels by their “performance”.
Regie / Directing
Francesco Alberici, *1988, ist Schauspiel, Autor und Regisseur. BIDIBIBODIBIBOO erhielt 2024 den italienischen Theaterpreis Ubu für den besten neuen Theatertext. Als Schauspieler und Autor arbeitete Alberici bereits mit verschiedenen italienischen Theaterformationen zusammen, darunter Deflorian/Tagliarini und Babilonia Teatri. 2021 erhielt er den Ubu als bester Schauspieler/Performer unter 35 Jahren. Mit Frigoproduzioni gründete er seine eigene Theatergruppe. BIDIBIBODIBIBOO ist seine vierte Regiearbeit.
Francesco Alberici, *1988, is an actor, author and director. BIDIBIBODIBIBOO was awarded the Italian theatre prize, Ubu, for best new play in 2024. Alberici works with various Italian theatres and groups as an actor and writer, including Deflorian/Tagliarini and Babilonia Teatri. In 2021 he won the Ubu award for best actor/performer under 35. He has founded his own production label for theatre, Frigoproduzioni. BIDIBIBODIBIBOO is his fourth piece as a director.
Termine
Video
Besetzung / Cast
Mit / With Francesco Alberici, Salvatore Aronica, Monica Demuru, Andrea Narsi, Daniele Turconi
Text & Regie / Text & Directing Francesco Alberici
Regieassistenz / Assistant Director Ermelinda Nasuto Bühne / Scenography Alessandro Ratti Lichtdesign / Lighting Design Daniele Passeri Licht- & Soundtechnik / Light & Sound Technician Fabio Clemente, Eva Bruno Produktion / Production SCARTI Centro di Produzione Teatrale d’Innovazione, CSS Teatro stabile di innovazione del Friuli Venezia Giulia, Ente Autonomo Teatro Stabile di Bolzano, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa Fotos / Photos Francesco Capitani Mit Unterstützung von / With the support from La Corte Ospitale Dank an / Thanks to Alessandra Ventrella, Davide Sinigaglia e Ileana Frontini
Das Stück entstand im Rahmen der Ecole des Maîtres 2020/21 unter der Leitung von Davide Carnevali und war im Finale bei der 56. Ausgabe des Premio Riccione per il Teatro. 2024 gewann BIDIBIBODIBIBOO den italienischen Theaterpreis Ubu für den besten neuen Theatertext. / The play was created during the Ecole des Maîtres 2020/21 directed by Davide Carnevali and was a finalist at the 56th edition of Premio Riccione per il Teatro. BIDIBIBODIBIBOO has won the Italian theatre award Ubu 2024 for the best new Italian play.
Einfache Sprache
Dani schreibt Theaterstücke.
Er will ein Stück über seinen Bruder Pietro machen.
Pietro arbeitet in einem großen Unternehmen.
Durch den beruflichen Druck hat er große Probleme.
Dani beschreibt, wie es seinem Bruder Pietro geht.
Er zeigt, wie hart die moderne Arbeitswelt ist.
Die Geschichte wird mit Humor und Ernst erzählt.
Sie zeigt, dass Menschen nur nach ihrer Leistung bewertet werden.
Es geht um Angst, Einsamkeit und die falsche Sicherheit durch einen festen Job.
Francesco Alberici (*1988) hat das Stück geschrieben.
Er hat Regie geführt und spielt auch selbst die Hauptrolle.
BIDIBIBODIBIBOO ist seine vierte Regiearbeit.
Sie hat 2024 den italienischen Theaterpreis Ubu gewonnen.
Simple English
Dani writes plays.
He wants to write a play about his brother Pietro.
Pietro works in a big company.
He has big problems from the stress in his job.
Dani describes how his brother is doing.
He shows how tough the modern working world is.
The story is told with humour and seriousness.
It shows that people are only valued because of their achievements.
It’s about fear, loneliness and the false security of a steady job.
Francesco Alberici (*1988) wrote the play.
He directed it and also plays the main role himself.
BIDIBIBODIBIBOO is his fourth play as a director.
It won the Italian theatre prize Ubu in 2024.