last portrait
Deutsch & Englisch mit deutschen & englischen Übertiteln / German & English with German & English surtitles
Deutsch
Eine Performance in einer Installation. Ein Ort irgendwo zwischen einem Garten, einem Krankenhaus und einem Friedhof. Zwei junge Menschen verflechten die Leben ihrer Familien miteinander. Inmitten eines Archivs aus persönlichen Dokumenten, die über Jahre hinweg gesammelt wurden, navigieren sie durch die Landschaft des Verlusts.
Ashley Ho und Domenik Naue komponieren in LAST PORTRAIT Text, Klang, Tanz und visuelle Poesie zu einer Performance, die zugleich einen Raum sucht und erfindet: einen Raum, der ausreichend durchlässig, ausreichend flüchtig, ausreichend veränderbar ist für die Auseinandersetzung mit Verlust, Trauer und Loslösung. „Als Teil einer Generation, die sich des Verlusts überaus bewusst ist“, sagen sie, „verfolgen wir obsessiv den Wandel, wohl wissend, dass die Dokumentation der Gegenwart, dessen, was da ist, auch das in den Mittelpunkt rückt, was verschwinden könnte. Wie können wir vorankommen, ohne in Nostalgie zu versinken oder aus Angst vor dem Verlust zu erstarren?“
English
A performance in an installation. A place that’s somewhere between a garden, a hospital and a cemetery. Two young people intertwine the lives of each of their families. In the middle of an archive of personal documents that have been collected over many years, they navigate their way through a landscape of loss.
In LAST PORTRAIT, Ashley Ho and Domenik Naue combine text, sound, dance and visual poetry into a performance that both searches for and invents a space: a space that is permeable, fleeting and adaptable enough to deal with loss, grief and letting go. “Being part of a generation that is very aware of loss,” they say, “we obsessively follow the changes happening, knowing full well that documenting the present, what is there, also shifts the focus onto what could disappear. How can we move forward without getting lost in nostalgia or getting stuck out of fear of loss?”
Regie / Directing
Ho Yuhan Ashley, *1999 in Singapur, und Domenik Naue, *1998 in Deutschland, haben sich während ihrer Tanzausbildung an der ArtEZ Universität der Künste in Arnhem, Niederlande kennengelernt, die sie 2022 abschlossen. Ihrem Verständnis nach ist Performance eine soziale Praxis und ihre Arbeit ein Vorschlag, sich durch Verletzlichkeit und Verspieltheit mit harten Realitäten auseinanderzusetzen. Sie arbeiten seit mehr als fünf Jahren zusammen. LAST PORTRAIT ist Teil dieses fortlaufenden, künstlerischen Dialogs, der von den Orten geprägt wird, an denen er stattfindet.
Ho Yuhan Ashley, *1999 in Singapore, and Domenik Naue, *1998 in Germany, met during their training in dance at the ArtEZ University in Arnhem, the Netherlands, which they completed in 2022. They understand performance as a social practice and their work as a suggestion for how to face tough realities through vulnerability and playfulness. They have been working together for more than five years. LAST PORTRAIT is part of this ongoing artistic dialogue, which is shaped by the places it happens in.
Termine
Video
Besetzung / Cast
Mit / With Ashley Ho, Domenik Naue
Konzept, Performance, Sound & Visuelles Design / Concept, Performance, Sound & Visual Design Ashley Ho, Domenik Naue
Bühne mit Unterstützung von / Scenography with support from Lena Michel van Drie, Pam Sikkink Dramaturgie / Dramaturgy Elowise Vandenbroecke Kostüm / Styling Cain Wittenhaus Unterstützung Technik & Lichtdesign / Technical & Lighting Support Edwin van Steenbergen Technische Leitung Gastspiel / Technical Director on tour Martin Kaffarnik Video Paul Sixta Produktion & Öffentlichkeitsarbeit / Production & Public Relations Dansateliers Tour-Management Kira Koplin Ko-Produktion / Co-production Dansateliers, SPRING Festival, Over het IJ Foto / Photo Ardy Cahyo In Zusammenarbeit mit / In collaboration with Oriente Occidente, Dance Nucleus, Studio Plesungan Gefördert von / Financial support from Asia-Europe Foundation, Fund Performing Arts NL, Amsterdams Fonds voor de Kunst, Janivo Stichting, Van den Ende Foundation Prozessbegleitung / Process Guidance Gabriel Pietro Marullo Dank an / Thanks to Roelroel and Gary Shepherd für die soundtechnische Unterstützung / for the technical support with the sound
Einfache Sprache
Das Stück heißt auf Deutsch: Das letzte Bild.
Zwei junge Menschen erzählen und verbinden die Leben ihrer Familien miteinander.
Sie nutzen private Dokumente, die sie lange gesammelt haben.
Ashley Ho und Domenik Naue mischen Text, Klang, Tanz und Bilder.
In LAST PORTRAIT suchen sie einen Raum, der offen bleibt für Trauer, Abschied und Veränderung.
Sie fragen: Wie leben wir mit Verlust?
Ho wurde 1999 in Singapur geboren, Naue 1998 in Deutschland.
Sie haben sich im Tanzstudium in Arnhem in den Niederlanden kennengelernt.
Seit über fünf Jahren arbeiten sie zusammen.
Simple English
Two young people tell the stories of their families and connect their lives to each other.
They use private documents that they collected for a long time.
Ashley Ho and Domenik Naue mix text, sound, dance and images.
In LAST PORTRAIT, they are looking for a space that is open for grief, saying goodbye and change.
They ask: how do we live with loss?
Ho was born in 1999 in Singapore, Naue in 1998 in Germany.
They met when they were studying dance in Arnhem in the Netherlands.
They have been working together for five years.
Partner / Partners
LAST PORTRAIT entstand im Rahmen einer Förderung der „Nieuwe Makers Regeling“ des Fonds Podiumkunsten (Performing Arts Fund Netherlands) und in Zusammenarbeit mit Dansateliers und dem SPRING Performing Arts Festival in Utrecht. Das Gastspiel im Rahmen von Fast Forward wird unterstützt durch die Snelloket Förderung des Fonds Podiumkunsten.
LAST PORTRAIT was created with support from the Nieuwe Makers Regeling programme of the Performing Arts Fund Netherlands and in collaboration with Dansateliers and the SPRING Performing Arts Festival in Utrecht. The performances during Fast Forward take place with support from the Snelloket grant from the Performing Arts Fund Netherlands.