11.11.2021 › Kleines Haus 1 & online auf www.fastforw.art

Serce (Herz)

von / by Wiktor Bagiński & TR Warszawa
inspiriert von / inspired by Joseph Conrads HERZ DER FINSTERNIS
Polnisch, mit deutschen & englischen Untertiteln / Polish, with German & English surtitles
FOTO Monika Stolarska
Handlung
Polen / Poland

SERCE ist Wiktor Bagińskis Debüt am TR Warszawa, mit dem er den Preis des polnischen Forums für junge Regie einlöste und sein Studium an der Theaterakademie Krakau abschloss. Bagińskis eigene Biografie wird hier zum Ausgangspunkt einer beeindruckenden künstlerischen Auseinandersetzung mit der Kolonialgeschichte Europas und ihren Folgen bis heute. Mit der Autorin Martyna Wawrzyniak überschreibt er Conrads HERZ DER FINSTERNIS mit der Geschichte eines jungen Polen, der als Person of Color ohne Vater aufwächst, den er auch nie kennenlernt. Seine Reise ins Herz der eigenen Geschichte wird am TR Warszawa von einem weißen Ensemble gespielt. Bagiński öffnet damit auf der Bühne einen außerordentlichen Raum: der Begegnung, des Konflikts, des Erzählens über eines der zentralen Themen unserer Gegenwart:
„Meine Tragödie ist nicht, dass ich schwarz bin. Meine Tragödie ist nicht einmal, dass ich ein schwarzer Pole bin. Die Tragödie, die ich – in Anlehnung an James Baldwin – am meisten fürchte, besteht darin, eine Theologie zu akzeptieren, die sich weigert, zu leben. Es geht um die Möglichkeit zu erwägen, ein Untermensch zu sein. Wenn eine solche Möglichkeit, oder vielmehr nur ein Gedanke, zugelassen wird, dann beginnt der Kampf um die eigene Menschlichkeit. SERCE gibt den Diskurs zugunsten der Erfahrung auf. Der Erfahrungen von Verlust und Ablehnung, die Leid brachten. Aber die Suche nach diesem einen Moment, in dem der Hass zur Welt kommt, erlaubt die unbekümmerte Bejahung der ABWESENHEIT. Abwesenheit eines Vaters.“ Wiktor Bagiński
Stückdauer / Duration: ca. 105 Min.
keine Pause / no intermission
Besetzung
Adaption & Regie / Adaption & Direction
Wiktor Bagiński
Text / Script
Wiktor Bagiński, Martyna Wawrzyniak
Bühne / Set Design
Anja Oramus
Kostüm / Costume Design
Marcin Kosakowski
Licht Design & Video / Light Design & Video
Natan Berkowicz
Musik / Music
Bartek Prosuł
Choreografie / Choreography
Krystyna Lama Szydłowska
Regieassistenz / Assistant Director
Wojciech Sobolewski
Inspizienz / Stage Manager
Piotr Piotrowicz
Produktionsmanagement / Production Manager
Magda Igielska
Produktionskooperation / Produktion Co-Operation
Maria Herbich
Produktion / Production
TR Warszawa
Übertitel / Surtitles
Jacek Telenga (Englisch / English), N. N. (Deutsch / German)
Mit / With
Jan Dravnel, Dobromir Dymecki, Magdalena Kuta, Aleksandra Popławska & Wiktor Bagiński (auf / on Video)
English
SERCE is Wiktor Bagiński’s debut at the TR Warszawa, his reward for winning the Polish Young Director’s Forum prize and with which he completed his degree at the National Academy of Theatre Arts. Bagiński’s own biography is the starting point for an impressive artistic examination of Europe’s colonial history and its consequences, which are still being felt today. In collaboration with the writer Martyna Wawrzyniak, he overwrites Conrad’s HEART OF DARKNESS with the story of a young Pole who grows up as a person of colour without a father, whom he also never meets. His journey into the heart of his own history is performed by a white ensemble at the TR Warszawa. In this way, Bagiński opens up an extraordinary space on stage: of encounter, of conflict, of a story about one of the most important issues today:
“My tragedy is not about being black. My tragedy is not even about being a black Pole. The tragedy that I am most afraid of – to paraphrase James Baldwin – is about accepting theology that rejects life. By that I mean accepting a possibility of being a subhuman. If there is such possibility, or rather if there is ever a glimpse of such a thought, then a fight for one’s humanity begins. This performance abandons discourse in favour of experience. Experience of loss and abandonment, that brought suffering. However it is the search of the source of the birth of hatred that brings carefree affirmation of ABSENCE. Absence of a father.” Wiktor Bagiński
Termine
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
Online
6
Mo
Dez
19.00 – 24.00 Uhr
nachtkritik.plus
von / by Wiktor Bagiński & TR Warszawa
inspiriert von / inspired by Joseph Conrads HERZ DER FINSTERNIS
Zum Stream gelangen Sie hier:
www.nachtkritik.plus
Kostenfrei / Free
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
Online
7
Di
Dez
00.00 – 19.00 Uhr
nachtkritik.plus
von / by Wiktor Bagiński & TR Warszawa
inspiriert von / inspired by Joseph Conrads HERZ DER FINSTERNIS
Zum Stream gelangen Sie hier:
www.nachtkritik.plus
Kostenfrei / Free
Partner
Das Gastspiel im Rahmen von Fast Forward findet statt mit freundlicher Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
The presentation in the context of Fast Forward is supported by the Foundation for Polish-German Cooperation.
Weiteres / Additional
Die Inszenierung ist inspiriert durch die Lektüre folgende Bücher:
Joseph Conrad, Heart of Darkness, Übers. Aniela Zagórska, rechtefreie Ausgabe
James Baldwin, Notes of the Son of This Country, Übers. Mikołaj Denderski, Karakter 2019 publishing house
Stanislav Grof, Cosmic game, Okultura publishing house, Übers. Maciej Lorenc, Dariusz Misiuna, Warschau 2014
Frantz Fanon, Black skin, white masks, Übers. Urszula Kropiwiec, Karakter Publishing House 2020
Association of Poles of African Descent, Oskar Kafel (President of SPPA) spricht mit Wiktor Bagiński [in:] „Racism in Polish“, HOW2 Digital Publishing

The production was inspired by elements from the following books:
Joseph Conrad, Heart of Darkness, trans. Aniela Zagórska, Free Reading
James Baldwin “Notes of the Son of This Country”, trans. Mikołaj Denderski, Karakter 2019 publishing house
Stanislav Grof “Cosmic game”, Okultura publishing house, transl. Maciej Lorenc, Dariusz Misiuna, Warsaw 2014
Frantz Fanon “Black skin, white masks”, trans. Urszula Kropiwiec, Karakter Publishing House 2020
Association of Poles of African Descent, “Oskar Kafel (President of SPPA) talks to Wiktor Bagiński” [in:] “Racism in Polish”, HOW2 Digital Publishing