Uraufführung 29.11.2015 › Kleines Haus 3

Morgenland بلادالمشرق

ein Abend mit Dresdnerinnen und Dresdnern aus dem Orient
eine Produktion der Bürgerbühne
In arabischer, englischer und deutscher Sprache, mit deutschen Untertiteln
Auf dem Bild: Diaa Soliman, Yesmine Trigui, Ashraf Ayash, Ibrahim Mohamed Qadi, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Rouni Mustafa, Sami Ramadan, Ibrahim Mohamed Qadi
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Yesmine Trigui
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ashraf Ayash, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Diaa Soliman
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ibrahim Mohamed Qadi, Sami Ramadan, Ashraf Ayash, Diaa Soliman, Yesmine Trigui, Tarek Alsalloum, Rouni Mustafa, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Rouni Mustafa
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Yesmine Trigui, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ashraf Ayash, Diaa Soliman
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Sami Ramadan, Ibrahim Mohamed Qadi
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Abdel Semmoudi, Abed Sarraf, Thabet Azzawi, Anwar Aldiban, Ashraf Ayash, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Tarek Alsalloum, Abed Sarraf, Ashraf Ayash, Thabet Azzawi, Anwar Aldiban, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Diaa Soliman, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Abed Sarraf, Diaa Soliman, Thabet Azzawi
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Diaa Soliman, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ibrahim Mohamed Qadi, Sami Ramadan, Rouni Mustafa, Tarek Alsalloum, Ashraf Ayash, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Yesmine Trigui, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ibrahim Mohamed Qadi, Publikum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Diaa Soliman, Yesmine Trigui
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Sami Ramadan, Ibrahim Mohamed Qadi
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Thabet Azzawi
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ashraf Ayash
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Abed Sarraf, Thabet Azzawi, Anwar Aldiban
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Anwar Aldiban
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Ibrahim Mohamed Qadi
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Rouni Mustafa
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Sami Ramadan
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Tarek Alsalloum
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Sami Ramadan, Rouni Mustafa
Foto: David Baltzer
Auf dem Bild: Abdel Semmoudi, Publikum
Foto: David Baltzer
Handlung
Sie haben mit dem unglücklichen Liebespaar Laila und Madschnun gelitten, sie singen am Morgen Lieder von Fairouz oder verehren den palästinensischen Dichter Mahmud Darwisch. Sie kommen aus Ägypten, Palästina, Syrien und Tunesien, leben seit ein paar Monaten oder einigen Jahren in Dresden und räumen auf mit Vorurteilen und Klischees um Wüste und Kamele, mit dem abendländischen Blick auf das Morgenland und 1001 Nacht, mit romantischen Vorstellungen von Turban, Dschinns und Bauchtanz. Die elf Spieler und Musiker aus „Morgenland“ laden ein zum Kennenlernen ihrer Kultur und ihrer persönlichen Geschichten. Sie erzählen uns von ihren Kinderliedern und Kinderspielen, von der ersten Liebe, von dreitägigen Hochzeiten und dem Zusammenhalt ihrer Familien, von der modernen Stadt Kairo und den rivalisierenden Clans in den Dörfern. Sie schreiben Gedichte für ihre Mutter, erzählen von ihrer Ankunft in Deutschland, sorgen sich um die politischen Umstände in ihren Ländern und streiten über Tradition und Religion – alles wie bei uns, nur anders. Inszeniert wird „Morgenland“ von der Leiterin der Bürgerbühne Miriam Tscholl, die in Dresden u. a. „Ich armer Tor“ nach Goethes „Faust“ mit Männern in der Midlifecrisis oder „Irrfahrten des Odysseus“ nach Homer mit Dresdnern, die in der Welt herumgekommen sind, auf die Bühne brachte. Am Jungen dt Berlin inszenierte sie „Die Verwandlung“ von Franz Kafka und am Nationaltheater Mannheim „Die Kriegerinnen“ frei nach Schillers „Jungfrau von Orleans“ mit Texten von Frauen im Krieg.
Besetzung
Bühne und Kostüme
Übersetzer
Bashar Alwan
Dramaturgie
Felicitas Zürcher
Mit
Tarek Alsalloum, Ashraf Ayash, Rouni Mustafa, Ibrahim Mohamed Qadi, Sami Ramadan, Diaa Soliman, Yesmine Trigui
Musiker
Anwar Aldiban, Thabet Azzawi, Abed Sarraf, Abdel Semmoudi
Video