Premiere 31.05.2025 › Innenhof Japanisches Palais
Sommertheater Open Air

Ein Sommernachtstraum

von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
mit freundlicher Unterstützung unseres Projektpartners Ostsächsische Sparkasse Dresden
in Kooperation mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Raiko Küster, Henk Buchholz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Thomas Eisen, Jakob Fließ, Leonie Hämer, Paul Kutzner, Hanni Lorenz, Jonas Holupirek
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Raiko Küster, Gina Calinoiu
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Leonie Hämer, Jakob Fließ, Hanni Lorenz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Thomas Eisen
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Thomas Eisen, Henk Buchholz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Thomas Eisen, Raiko Küster, Jakob Fließ, Hanni Lorenz, Jonas Holupirek, Axel Kutschbach, Gina Calinoiu
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Raiko Küster, Jakob Fließ, Hanni Lorenz, Thomas Eisen
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Raiko Küster, Henk Buchholz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Thomas Eisen, Gina Calinoiu, Paul Kutzner, Leonie Hämer
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Gina Calinoiu
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Gina Calinoiu, Thomas Eisen, Jakob Fließ, Leonie Hämer, Hanni Lorenz, Paul Kutzner
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Paul Kutzner, Hanni Lorenz, Jakob Fließ, Thomas Eisen, Gina Calinoiu, Henk Buchholz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Jakob Fließ, Leonie Hämer, Paul Kutzner
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Jakob Fließ, Leonie Hämer, Paul Kutzner, Hanni Lorenz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Henk Buchholz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Raiko Küster, Jonas Holupirek
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Jonas Holupirek, Hanni Lorenz
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Henk Buchholz, Raiko Küster
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Gina Calinoiu, Thomas Eisen
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Paul Kutzner, Leonie Hämer, Jakob Fließ, Hanni Lorenz, Raiko Küster, Gina Calinoiu
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Paul Kutzner, Leonie Hämer, Hanni Lorenz, Jakob Fließ
Foto: Sebastian Hoppe
Ein Sommernachtstraum
Auf dem Bild: Ensemble
Foto: Sebastian Hoppe

Besetzung

Kostüme
Komposition und Arrangements
Libretto letzte Szene
Choreografische Mitarbeit
Lichtdesign
Dramaturgie
Hippolyta / Titania
Theseus / Oberon
Hermia / Schnock / Motte
Helena / Schnauz / Senfsamen
Lysander / Erbsenblüte / Squenz
Demetrius / Flaut / Spinnweb
Zettel / Philostrat / Elfe von Titania
Puck / Egeus / Schlucker
Knabe
Alexander Geppert / Klaus Kühn / Alex Kutschbach / Fritz Rahle
Akkordeon
Hans-Richard Ludewig / Silke Krause
Tenorsaxophon / Klarinette
Richard Ebert / Christian Patzer
Tuba
Marc Hartmann / Albert Sturz
Trompete
Germi Rieß / Jannicke Hagen
Posaune
Gregor Littke / Alma Trunk
Schlagzeug
Christian Zeigner / Patrick Neumann

Handlung

In einem alten Londoner Palast fand anlässlich einer Vermählung Ende des 16. Jahrhunderts die erste Aufführung des SOMMERNACHTSTRAUMS statt. Und mit den Vorbereitungen für ein Hochzeitsfest beginnt auch Shakespeares beliebtestes Stück: Mit Feuereifer und fest überzeugt von ihrem schauspielerischen Talent, planen Handwerker die Aufführung einer „tieftragischen Komödie“, mit der sie bei den Feierlichkeiten der Eheschließung ihres Herzogs Theseus mit der Amazonenkönigin Hippolyta punkten wollen. Die Vorfreude Theseus’ wird allerdings von der Beschwerde eines Mannes über seine Tochter Hermia getrübt, die gegen den väterlichen Willen ihren Freund Lysander heiraten will und nicht den ihr zugedachten und sich nach ihr verzehrenden Demetrius. Das Liebespaar flieht nachts vor der angekündigten Strafe in Wald und Wildnis, verfolgt von Demetrius, der Hermias Freundin Helena nicht loswird, die ihn leidenschaftlich begehrt.

Sie ahnen nicht, dass sie ins Reich des Elfenkönigs Oberon und seiner Frau Titania geraten sind, zwischen denen ein wilder Streit tobt. Liebe macht blind, und so hat Elf Puck aus Oberons Gefolge leichtes Spiel, unter all den Nachtschwärmern heillose Verwirrung anzurichten. Wenige Tropfen eines besonderen Blütensafts reichen ihm, um in seinen Opfern glühendes Verlangen nach dem erstbesten Geschöpf zu entfachen. Glück schlägt in Verzweiflung um, Abscheu in Leidenschaft und selbst ein Esel wird begehrenswert. Bleibt nur zu hoffen, dass Puck in den Liebeswirren nicht den Überblick verliert. Oder ist das alles nur Rausch und Traum?

Dauer der Aufführung: 2 Stunden und 35 Minuten.
Eine Pause.

Partner

mit freundlicher Unterstützung unseres Projektpartners Ostsächsische Sparkasse Dresden

in Kooperation mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

mit Dank an schirmfritzen GmbH

Termine

http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
15
So
Jun
19.00 – 21.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
20
Fr
Jun
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
21
Sa
Jun
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
22
So
Jun
19.00 – 21.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Ausverkauft/Evtl. Restkarten an der Abendkasse
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
26
Do
Jun
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Ausverkauft/Evtl. Restkarten an der Abendkasse
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
27
Fr
Jun
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
28
Sa
Jun
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
29
So
Jun
19.00 – 21.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
3
Do
Jul
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
4
Fr
Jul
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
5
Sa
Jul
20.00 – 22.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
6
So
Jul
19.00 – 21.35 Uhr
Innenhof Japanisches Palais
von William Shakespeare
Deutsch von Angela Schanelec
in Zusammenarbeit mit Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens
Preis: 40 €
Sommertheater Open Air

Schlechtwetter-Regelung

Wir sind grundsätzlich bemüht, unsere Open-Air-Vorstellungen im Japanischen Palais bei jedem Wetter durchzuführen. Beachten Sie, dass die Spielstätte nicht überdacht ist. Es kann wetterbedingt zu Verzögerungen, Unterbrechungen oder Abbruch kommen. Regenponchos erhalten Sie gegen eine Gebühr von 1,00 € vor Ort.

Wird eine Vorstellung vor der Pause abgebrochen, können Sie zwischen einer Rückzahlung des Eintrittspreises oder dem Umtausch auf eine andere Vorstellung wählen. Eine Auszahlung am selben Abend ist nicht möglich. Ein Erstattungsanspruch ist spätestens innerhalb von 10 Tagen nach der abgebrochenen Vorstellung dem Theater gegenüber geltend zu machen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

Wird die Vorstellung nach der Pause abgebrochen, besteht kein Anspruch auf Erstattung des Eintrittspreises.

Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen viel Vergnügen!

Video

Einfache Sprache

Der Herzog Theseus von Athen will bald die Königin Hippolyta heiraten.

Für das Hochzeitsfest bereiten Handwerker ein Theaterstück vor.

Der Athener Egeus hat eine Tochter.

Sie heißt Hermia und soll auch heiraten.

Ihr Vater hat den Bräutigam ausgesucht: Demetrius.

Hermia mag Demetrius nicht.

Sie ist in Lysander verliebt.

Hermia und Lysander fliehen in der Nacht in einen Wald.

Demetrius verfolgt sie, denn er liebt Hermia.

Hermia hat eine Freundin: Helena.

Die ist in Demetrius verliebt.

Sie läuft auch in den Wald.

Im Wald herrschen der Elfenkönig Oberon und seine Frau Titania.

Sie streiten sich und sind eifersüchtig aufeinander.

Elfen sind Naturgeister.

Alle Personen im Wald sind blind vor Liebe.

Der Elf Puck verwirrt alle Liebenden noch mehr.

Dafür benutzt er einen Zaubersaft.

Aus Glück wird Verzweiflung und aus Ablehnung wird Leidenschaft.

Titania verliebt sich sogar in einen Esel!

Vielleicht war die ganze Geschichte aber auch nur ein Traum in der Nacht.

Pressestimmen

„Ins Theater jetzt! Shakespeare unterm Sternenhimmel: nicht nur Romantik und ein echtes Fest für die Lachmuskeln.“
MDR Kultur, Aufgefallen, Stephan Wiegand, 02.06.2025
„Das klug arrangierte, vor Witz und Einfallsreichtum strotzende Stück mit grandiosen Kostümen und allesamt herausragenden Darstellerinnen und Darstellern in der besonderen Kulisse des Japanischen Palais zieht hinein in einen Traum, aus dem man gar nicht mehr aufwachen und den man immer wieder erleben möchte.“
Dresdner Neueste Nachrichten, Kaddi Cutz, 02.06.2025
„Das Publikum erlebt in der zweieinhalbstündigen unterhaltsamen Inszenierung, zu welchen Verwirrungen es führt, wenn das Hirn aussetzt, das Herz verrücktspielt und der Wahn gewinnt.“
Sächsische Zeitung, Rainer Kasselt, 02.06.2025
„Gina Calinoiu, Raiko Küster, Hanni Lorenz, Leonie Hämer, Jakob Fließ, Paul Kutzner, Thomas Eisen, Henk Buchholz – agieren in 22 Rollen und geben ein vortreffliches Ensemble ab.“
Dresdner Morgenpost / tag24.de, Guido Glaner, 02.06.2025
„Das Tempo des Abends wird vor allem vom schnellen Wechsel der Spielebenen und Figuren bestimmt – jede Darsteller*in spielt wenigstens zwei, meist sogar drei Rollen, und die Parallelitäten und Skurrilitäten, die dadurch entstehen, sind vergnüglich.“
cybersax.de, Caren Pfeil, 01.06.2025
„Alles was das Herz begehrt … Mal klopft, flimmert, leuchtet es auf vor Lust und Freude, mal leidet es stumm und bleibt ungehört im Strudel der Leidenschaften und Launen der Liebe, von denen keiner verschont bleibt.“
meinwortgarten.de, Lilly Vostry, 01.06.2025