Premiere 13.11.2026 › Kleines Haus 1

Ich möchte lieber nicht

nach der Erzählung BARTLEBY, DER SCHREIBER
von Herman Melville
aus dem amerikanischen Englisch von Karl-Heinz Ott

Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Benjamin Pauquet, Henriette Hölzel, Oliver Simon, Betty Freudenberg, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon, Betty Freudenberg, Henriette Hölzel (oben), Benjamin Pauquet, Emil von Schönfels (unten)
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Emil von Schönfels, Benjamin Pauquet, Henriette Hölzel (oben), Betty Freudenberg (unten)
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Betty Freudenberg, Henriette Hölzel, Benjamin Pauquet, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Henriette Hölzel, Benjamin Pauquet (oben), Oliver Simon, Emil von Schönfels (unten)
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Henriette Hölzel, Betty Freudenberg, Benjamin Pauquet, Emil von Schönfels, Oliver Simon
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Betty Freudenberg, Benjamin Pauquet, Oliver Simon, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Betty Freudenberg, Benjamin Pauquet, Oliver Simon, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Betty Freudenberg, Benjamin Pauquet, Henriette Hölzel, Emil von Schönfels, Oliver Simon
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Emil von Schönfels, Betty Freudenberg, Benjamin Pauquet, Henriette Hölzel
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon, Henriette Hölzel, Benjamin Pauquet, Betty Freudenberg, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon, Benjamin Pauquet, Betty Freudenberg, Emil von Schönfels, Henriette Hölzel
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Henriette Hölzel, Benjamin Pauquet, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Betty Freudenberg
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Benjamin Pauquet, Emil von Schönfels (oben), Betty Freudenberg, Oliver Simon, Henriette Hölzel (unten)
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Benjamin Pauquet, Henriette Hölzel, Oliver Simon, Betty Freudenberg, Emil von Schönfels
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon
Foto: Sebastian Hoppe
Ich möchte lieber nicht
Auf dem Bild: Oliver Simon, Henriette Hölzel, Betty Freudenberg
Foto: Sebastian Hoppe

Handlung

New York, Mitte des 19. Jahrhunderts: In einer Wall-Street-Kanzlei läuft jeder Tag nach festen Regeln. Akten wandern von Schreibtisch zu Schreibtisch, Aufträge werden erledigt, Fristen eingehalten. Ein kleines, straff organisiertes Universum aus Routine, Effizienz und Enge. Die Anwältin, eine Frau der Ordnung und Zielstrebigkeit, führt ihr Büro erfolgreich, doch ihre drei Angestellten sind alles andere als zuverlässig.

Als sie einen neuen Schreiber einstellt, scheint Bartleby zunächst perfekt: still, sorgfältig, unermüdlich – der ideale Mitarbeiter. Doch schon bald zeigt er, dass er anders ist. Auf eine gewöhnliche Bitte um die Erledigung zusätzlicher Arbeit antwortet er ruhig und unbeirrbar: „Ich möchte lieber nicht.“ Was zunächst wie ein kleines Zögern wirkt, entwickelt sich Schritt für Schritt zu einem Prinzip. Bartleby zieht sich mehr und mehr aus der Arbeitswelt zurück und bleibt als ein rätselhafter Schatten im Büro – schweigend, unbeweglich, unerschütterlich.

Herman Melvilles 1853 erschienene Erzählung beschreibt den Moment, in dem ein Mensch nicht mehr mitmacht. Regisseurin Katrin Plötner adaptiert Bartlebys leises „Nein“ für die Bühne: poetisch, witzig und zugleich verstörend modern.

Eine Triggerwarnung zur Inszenierung finden Sie hier.

Dauer der Aufführung: ca. 1 Stunde und 20 Minuten.
Keine Pause.

Besetzung

Regie und Fassung
Kostüme
Videodesign
Lichtdesign
Dramaturgie

Termine

http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
20
Fr
Nov
19.30 – 20.50 Uhr
Kleines Haus 1
nach der Erzählung BARTLEBY, DER SCHREIBER
von Herman Melville
aus dem amerikanischen Englisch von Karl-Heinz Ott
Preis: 27 € bis 30 €
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
4
Fr
Dez
19.30 – 20.50 Uhr
Kleines Haus 1
nach der Erzählung BARTLEBY, DER SCHREIBER
von Herman Melville
aus dem amerikanischen Englisch von Karl-Heinz Ott
Preis: 27 € bis 30 €
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
2:1 Weihnachtsaktion
17
Do
Dez
19.30 – 20.50 Uhr
Kleines Haus 1
nach der Erzählung BARTLEBY, DER SCHREIBER
von Herman Melville
aus dem amerikanischen Englisch von Karl-Heinz Ott
1 X ZAHLEN, 2 X INS THEATER
Sonderaktion während der Weihnachtszeit!
Für Individualist *innen: 50 % auf die Einzelkarte.
Erhältlich im Schauspielhaus und Kleinen Haus sowie online im Webshop mit dem Code: HOHOHO.
Preis: 25 € bis 28 €
http://www.staatsschauspiel-dresden.de/
Staatsschauspiel Dresden
Theaterstraße 2, 01067 Dresden
30
Mi
Dez
19.30 – 20.50 Uhr
Kleines Haus 1
nach der Erzählung BARTLEBY, DER SCHREIBER
von Herman Melville
aus dem amerikanischen Englisch von Karl-Heinz Ott
Preis: 25 € bis 28 €

Wir veröffentlichen regelmäßig neue Termine.

Einfache Sprache

Das Büro eines Rechtsanwaltes in der Wall Street.

Der Alltag dort ist immer gleich.

Alles läuft nach festen Regeln.

Der Anwalt wünscht sich Ordnung und fleißige Mitarbeiter.

Die Mitarbeiter machen ihm oft Probleme.

Deshalb stellt er einen neuen Schreiber ein: Bartleby.

Am Anfang arbeitet Bartleby schnell und zuverlässig.

Doch bald verändert sich das.

Wenn der Anwalt ihn um etwas bittet, sagt Bartleby nur:

„Ich möchte lieber nicht.“

Er lehnt immer mehr Aufgaben ab.

Er zieht sich zurück und spricht kaum noch.

Die anderen verstehen ihn nicht.

Bartleby erklärt nichts.

Er wird für alle zu einem Rätsel.

Pressestimmen

„Katrin Plötner zeigt Melvilles Bartleby im Hamsterrad des Büro-Alltags. Dazu gibt’s Haftnotizen-Choreos und spitzenmäßiges Timing.“
nachtkritik.de, Vincent Koch, 14.11.2026
„Oliver Simon schafft es im Verlauf des Abends, diesen Schreiber Bartleby tatsächlich fast unsichtbar erscheinen zu lassen, so angedeutet kindlich wie die deutsche Übersetzung der Verweigerungsformel, scheu, mit doch manchmal aufblitzender Neugierde. Das ist eine schier unglaubliche Leistung.“
Dresdner Neueste Nachrichten, Beate Baum, 16.11.2026